الشيخ أبو الفتوح الرازي
3
روض الجنان وروح الجنان في تفسير القرآن ( فارسي )
و چه بوده است ( 1 ) شما را كه ايمان نياريد به خداى ، و رسول مىخواند شما را تا ايمان آريد به پروردگارتان و بدرستى كه گرفته است عهد شما اگر هستيد مؤمنان . او آن خداست كه فرو مى فرستد بر بندهاش آيتهاى روشن تا برون آرد شما را از تاريكيها به روشنايى ، و بدرستى كه خداى به شما بخشاينده و مهربان است . [ 2 - ر ] چيست شما را كه نفقه نمىكنيد در راه خداى و خداى راست ميراث آسمانها و زمين . راست نباشد از شما آن كه نفقه كند از پيش فتح و كارزار كند ايشان را درجهء بزرگوار بود از درجهء آنانى كه نفقه كنند ( 2 ) از پس و كارزار كنند . و همه را وعده داد خداى بر نيكويى و خداى بر آنچه شما مىكنيد داناست . كيست آن كه قرض دهد خداى را قرضى نيكو خداى دادن آن را مضاعف كند او ( 3 ) و او را مزدى باشد با كرامت .
--> ( 1 ) . اساس : نيست ، با توجّه به معنايى كه بار ديگر در متن تفسير شده است ، تصحيح گرديد . ( 2 ) . اصل عبارت اخير بدين صورت بوده : ايشان بزرگتر از آنان كه نفقه كنند ، با توجّه به ترجمهء مجدّد آيه در متن تصحيح گرديد . ( 3 ) . اساس بدين صورت بوده : قرضى نيكو تا ده چندان كند ، با توجّه به ترجمهء دوبارهء آيه در متن تصحيح شد .